plattdeutsch ...........Hochdeutsch

Aak Kahn, Nachen
Aap Affe
Ärpel

Kartoffel

achterbacks hinterrücks
afdrögen abtrocknean
Ampe Ameisen
Bej Biene
Bölt Beule, altes Haus
Breihoas Strickstrumpf
berappen bezahlen
Boll Bulle
Dweil Aufnehmer
Dörpel Schwelle
Dötz Delle, kleines Kind
döpen taufen
Duuf Taube
Eik Eiche
eenekier einmal
Grüssback Kohlenkasten
Gitzpätt Geizhals
gröjen wachsen
Hipp Ziege,  Beil
Huck Ecke
Jödd Jude
Jass Jacke
Kattesterte

Ackerschachtelhalm,

Katzenschwänze

Kettingspöll Löwenzahn
Krüjkar Schubkarre
Lenkepoot Linkshänder
Look Zwiebeln, Schnittlauch
lappen etwas tun
lüjen leuten
Mott Motte, Morast, Nebel
Möppel Kopf, kleiner Hund
menächtig verächtlich 
messen abgeben (vermissen) 
Nölpenz  Nörgler 
Näck  Nacken
nöjen nötigen
noorkieken nachsehen
Ossekopp Ochsenkopf, Sturkopf
onwiss nicht gescheit
Ook auch
Poggendoot Hausschlächter
Päddestuhl Pilz
Pesspott Nachtgeschirr
Päteröhm Patenonkel
prüwen prüfen, Alkohol trinken
Quanten Füße (große)
Reet Ried, Riss, Hintern
Rommel Rummel, Durcheinander
Rutte Fenster
rücken riechen
Strott Hals
Stupp Stufe
Sopp Lauge
schojen herumstrolchen, suchen
Tötelkond Schwätzer
tärgen ärgern
toppen angeln
Vedried Verdruss
vonööke veräppeln
Wassruffel Waschbrett
Wortel Wurzel, Möhre
Wääk Woche
Katt Katze
Zeck Ziege
Pogg Schwein
Kalw Kalb
Rend Rind
Oss Ochse
Peerd Pferd
Schoop Schaf
Täckel Dackel
Tütt Huhn
Schrutt Truthenne, Pute
Hähntje Hähnchen
Tippken Küken
Flotz Spatz
Weppstert Bachstelze
Gietling Amsel
Kray Krähe
Eckster Elster
Kiwitt Kibitz
Euwer Storch
Mätkolf Eichelhäher
Krune-Krahne Krahnich
Ull Eule
Stotvogel Sperber
Sproan Star
Mööv Möwe
Pädd Frosch
Ölk Iltis
Weps Wespe
Sprenghahn Heuschrecke, Grashüpfer
Rupp Raupe
Voss Fuchs
Fleermus Fledermaus
Karneckel Karninchen
Ool Aal
Pier Wurm